- ¡Vamos, Marinero! ¡Pelea! - ¡Arráncale el brazo!
¡Vamos!
¡Adelante, acábalo!
¡Acábalo, muchacho!
Me parece horrible. Le romperá las piernas.
No es tan terrible como parece, Srta. Castle.
Verá, el arte de la lucha profesional consiste de...
dos partes de gruñidos, dos partes de actuación...
y sólo una pequeña parte de habilidad.
¡Oiga! ¿Qué clase de comentario es ése?
No se ofenda, señor. Sólo trataba de tranquilizar a la dama.
Está asustada.
Tiene derecho a estar asustada.
No puede saber lo que es probable que ocurra.
Una vez se me rompió la mandíbula.
- ¡Está fuera! - Vaya, gracias, amigo.
¡El ganador! "Tornado" McGurk superó a Marinero Sam...
ex campeón de las Antillas.
¡Un momento! Me engañaron.
Ese hombrecito me distrajo.
¡Oiga, escarabajo! ¡Es por culpa suya que perdí este encuentro!
- Un momento. ¿Cómo se te ocurre? - ¡Fuera de aquí!
Ya que es tan listo, le enseñaré lo que es la verdadera lucha.
Pero, pequeño...
Vi de todo. Pero que un enano como usted acabe con el Marinero, ¡me supera!
El gancho que usé es muy simple...
pero me ha sido útil en muchas ocasiones.
Si Ud. fuera un profesional, yo jamás llegaría a ser el campeón mundial.
Puede confiar en que mantendré mi posición de aficionado.
De verdad podría llegar lejos con un gancho como ése.
¿Podría "remostrármelo", Sr. Moto?
Sería un placer.
Debería quitarse las gafas.
- Entonces, no podría verlo. - Caramba, nunca pensé en eso.
Atáqueme, por favor.
Aquí va.
¡Caramba, es fenomenal!
- Seguro que no puede hacerlo otra vez. - ¿No? Atáqueme.
- Sr. Moto, ¿qué tiene? - ¿Qué pasa?
- ¡Es un bruto! Lo lastimó. - ¿Yo, lastimarlo a él?
El Sr. McGurk no me lastimó. Debo haber forzado...
Vayan a buscar al médico. Rápido.
¿Qué te parece eso? Es grave.
- ¿A qué hora llegaremos a San Juan? - Mañana temprano, señorita.
Por favor encárguese de que este mensaje se envíe lo antes posible.
- Sí, señorita. - Gracias.
OFICI NAS DEL GOBERNADOR
No puedo aceptar más excusas.
Estos diamantes sudamericanos baratos...
aún se contrabandean a través de Puerto Rico...
e inundan el mercado mundial.
Ya se ha convertido en un problema internacional.
Y si continúa, el valor de los diamantes caerá totalmente.
Mientras tanto, un investigador especial que enviaron desde Washington...
es asesinado, casi delante de nuestros ojos.
Pasan semanas y no se hace ni un arresto.
Ud. ni siquiera encontró una pista, coronel Castle.
El sindicato de diamantes exige que lleguemos al fondo de esto...
y lo haré, aunque sea mi último acto oficial como gobernador de Puerto Rico.
La presión está sobre mí. Quieren mi cabeza.
Y no tengo intenciones de perderla.
Le di a su departamento de policía total autoridad en este caso, sin resultados.
Ahora me obliga a tomar medidas de emergencia.
Cubrimos cada pista posible, John, y no nos llevó a ninguna parte.
Sólo puedo seguir intentando.
Gobernador, ¿no es posible que los diamantes...
sean contrabandeados a través de Panamá o Cuba...
o cualquiera de una docena de islas más pequeñas?
Creo que el comisario Madero tiene razón, gobernador.
Entonces, ¿cómo explicamos el asesinato del investigador Graham?
George tiene razón. Graham debe haber localizado a los contrabandistas aquí.
Si el departamento de policía fuera eficiente, estaríamos tras ellos.
Caramba, esta isla es sólo un cuarto del tamaño de mi estado natal.
Puede omitir la oratoria, Gordon.
Todos saben que su ambición es conseguir mi puesto.
Puedo decirle una cosa. Si yo estuviera a cargo aquí...
Por favor, Gordon, no llegaremos a ningún lado peleando entre nosotros.
Tom, sé que ha estado bajo una tensión muy fuerte.
¿Por qué no se aleja? Tome un descanso prolongado.
Tengo más de 25 años de servicio, John.
Sé que la sugerencia de un descanso prolongado significa que renuncie.
¡Y no renunciaré cuando me atacan!
- No quise decir eso, Tom. - No lo haré, se lo digo.
Me niego a renunciar y dejar todo despejado para su Sr. Moto.
¿Moto? ¿Viene aquí?
- Eso es una novedad para mí. - Un momento.
Coronel, ¿cómo sabía que el Sr. Moto venía a trabajar con nosotros?
Es mi negocio saberlo.
Gobernador... TíoJohn, ¿no te parece que es injusto para el coronel Castle...
traer a un investigador privado?
Coincido con George en que es injusto...
Sutter, Ud. no tiene voz en este gobierno.
Perdóneme, gobernador, pero tengo un gran interés en esto.
Hay sospechas de que los contrabandistas usan mis barcos.
Trabajé con el coronel Castle durante todo el asunto.
Estoy satisfecho de que ha hecho lo posible.
Para su información, yo no mandé llamar al Sr. Moto.
Lo contrató el sindicato de los diamantes, no yo.
Y debemos darle toda la cooperación.
Adelante.
No, es para el gobernador.
Puede retirarse.
Caballeros, nuestro entusiasmo ha sido un poco prematuro.
El Sr. Moto sufrió una apendicitis aguda a bordo del San Juan...
hace menos de una hora.
Qué buena noticia. Otro investigador fuera, incluso antes de empezar.
Bien, entonces...
puede continuar con el caso, coronel, por el momento.
Gracias.
Gordon, haga arreglos para que una ambulancia espere al San Juan mañana.
Que el hospital se prepare para una operación de emergencia.
- Sí, señor. - Es todo, caballeros.
John, quiero disculparme por explotar como lo hice.
No te preocupes, Tom.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
digo, para ocuparme de Moto...
No, gracias. Además, estarás ocupado recibiendo a tu hija.
¿Joan?
- ¿Cómo sabías que llegaba? - Ella envió el mensaje.
Escucha, viejo.
¿No recibiste ninguna otra comunicación deJoan...
con respecto al Sr. Moto?
Está bien.
¡Ahí está!
¡Hola!
- Papá, te extrañé muchísimo. - ¡Joan!
Pero, papá, no te ves muy bien. ¿Pasa algo?
No. Todo está bien. ¿Cómo está la universidad?
Muy bien. Pero estoy feliz de estar en casa.
Jovencita, ¿no me conoce? Soy el hombre con quien dicen que se casará.
¿Conque eso dicen?
- Me parece que tienen razón. - ¡Gobernador!
Di "tío". Después de todo, George es mi sobrino.
- Yo soy el siguiente. - Qué tal.
Discriminación, ¿eh?
Es maravilloso tenerte en casa, Joan.
Esta isla no una joya sin ti, no importa lo que diga la literatura de turismo.
Estoy contenta por muchas razones.
No han cuidado muy bien a mi padre.
No luce bien.
Estuvo trabajando demasiado. Todos creemos que debería tomarse un descanso.
¿No puedes olvidar eso ni por un minuto?
¡Papá! ¿Qué sucede?
- Lo siento, señor. - Apúrense, ¿sí?
¡Abran paso!
Ahí está el pobre Sr. Moto.
- ¿Recibió mi mensaje? - Tengo una ambulancia esperando.
Tenemos una persona enferma aquí. Vamos, gente. Déjennos pasar, ¿sí?
- Sr. Moto. Él es el gobernador Bentley. - Es un placer, gobernador.
Lamento que deba hacer mi entrada a su hermoso país...
como un pobre pescado conservado en hielo.
Lo lamentamos muchísimo, Sr. Moto.
Y no se preocupe. Nos ocuparemos de que reciba la mejor atención.
- Muchas gracias. - Vamos. La ambulancia está esperando.
Vamos, gente. Salgan del paso, por favor.
Con cuidado.
Despacio, muchachos.
Lo siento, pero no puede venir en la ambulancia.
Escuche, él es mi amigo. Yo voy adonde él vaya.
- ¿Quieren un problema? - No discutan.
Llévenlo al hospital lo más rápido que puedan.
Muy bien, andando.
- ¿Dónde está la ambulancia? - ¿Vino aquí?
- Se llevaron al Sr. Moto al hospital. - ¿Quiénes?
Dos sujetos nos golpearon y nos dejaron en el camino.
- Y ahora tienen al Sr. Moto. - ¿Dónde está el gobernador?
- Acaban de marcharse. - Vamos. Apúrense.
A la casa de gobierno, de prisa.
¿Lo tienen?
Sí, pero tuvimos que traer a su guardaespaldas también.
Éste es el hospital más raro que vi en mi vida.
El Sr. Moto necesita un doctor, ¡rápido!
- ¿Qué es esto? - Sal del paso.
- Un momento, amigo. - Cállate.
- Este hombre necesita una operación. - No te preocupes. Lo operaremos.
Bien, Sr. Moto...
eligió un mal momento para sufrir una apendicitis.
Lamentablemente...
no podemos seleccionar un momento para nuestras aflicciones.
Sí, eso es cierto.
Ahora díganos lo que oyó de este sujeto Graham.
¡Sabe de quién hablo! ¡El detective a quien le dispararon!
¿Le dispararon?
Tenía la impresión de que lo apuñalaron.
Sí lo conoce. Muy bien.
Envió un solo informe a EE. UU. ¿Qué decía?
Lo siento, pero eso era confidencial.
Más vale que hable, Moto. No tiene mucho tiempo.
Me deja muy poca alternativa:
Morir de apendicitis o de una bala.
Ya le...
Tenga cuidado, Sr. Moto. ¡Recuerde su apéndice!
Vamos. Derríbenla. ¡Derríbenla, muchachos!
¡Vamos! Estrelle el auto contra la puerta.
¡Larguémonos! ¡Es la policía!
¡Por esa ventana! ¡Atrápenlos!
- ¿Se encuentra bien? - Sano y salvo, espero.
Por poco no llega a tiempo, gobernador. ¿No pudieron seguir a la ambulancia?
Seguimos enseguida, pero nos eludieron.
No sabíamos dónde estaba hasta que oímos un tiro.
Realmente no entiendo...
cómo descubrieron que Ud. debía parecer un hombre enfermo.
Espero averiguar eso. A propósito, gobernador...
- ¿es ésta su temporada de lluvias? - No.
- No pensé que lo fuera. - Suéltenme, muchachos.
- Éste es un error mayúsculo. - Ven aquí.
- Aquí tenemos a uno, gobernador. - Sr. Moto.
- ¿Les dirá a estos hombres quién soy? - Él es el Sr. McGurk, mi amigo.
- Bien, sargento. - El Sr. McGurk hace una gira de lucha.
¿No se lo dije, ojos listos?
Oiga, Sr. Moto. ¿Qué pasó con su apéndice? ¿Explotó?
¿Apéndice?
Ese miembro inútil de mi anatomía fue extraído hace 10 años.
¿Anatomía?
Vaya, no...
Ahora entiendo. ¡Está en un caso!
Exactamente. Y le debo a usted que todavía esté en él.
Es una bagatela. ¡No se preocupe para nada!
Gobernador, ¿podría darle al Sr. McGurk una escolta de regreso al barco?
- Por supuesto. ¿Sargento? - Un momento.
Nadie me dispara al tuntún y se sale con la suya. Ahora sigo hasta el final.
Permítame que le recuerde, Sr. McGurk...
que su propio trabajo es mucho menos peligroso.
No hace falta que me lo diga. Pero esto es personal ahora.
No me gusta esa pandilla. Y además...
interrumpe la "molotonía" del viaje.
Una cosa, Sr. Moto.
No he aprendido ese gancho todavía.
Lo probé con uno de esos sujetos y algo debe haber salido mal.
- ¿Me lo enseñaría otra vez? - Con mucho gusto.
¿Me permite, por favor? Vamos, Tornado. Atáqueme.
Caramba. ¿Sabe algo? Es asombroso.
- Muchas gracias, Sr. Moto. - No se preocupe para nada.
Tengo que sacar mi equipaje de ese barco antes de que zarpe.
Vamos, ojos listos. Hasta luego.
Les seguimos la pista hasta el agua, pero nos llevaban mucha ventaja.
- Se escaparon en un bote. - Qué pena.
Me temo que su plan para atrapar a los contrabandistas no funcionó.
- Hasta un cierto punto, sí. - ¿Qué quiere decir?
Demostró lo que yo sospechaba: Que hubo una fuga en su oficina.
Estos hombres sólo estaban cumpliendo órdenes de alguien más arriba.
¿En mi oficina? Eso es imposible.
¿Informó a sus asociados de mi apendicitis, como planeamos?
Sí, pero estos hombres son todos honestos.
La idea de que uno de ellos esté implicado en esto es absurda.
Sin embargo, me gustaría interrogar a todos estos hombres honestos.
Entonces, gobernador, éstos son los hombres de su confianza.
Sí. El Sr. Moto quiere hacerles algunas preguntas.
Deberíamos haber esperado...
que hiciera una entrada espectacular a nuestra isla, Sr. Moto.
- Así que su apendicitis fue un chiste. - Sí, sólo un chiste, Sr. Sutter.
Me conoce. Me siento honrado.
Por favor no. Verán, tengo sus fotografías...
y otra información desde hace algunas semanas.
¿Le envió nuestras huellas digitales también, gobernador?
El Sr. Moto no las pidió.
Lamento mucho tener que pensar que uno de Uds., caballeros, me traicionó.
¿Qué quiere decir con eso?
Por favor, quiero decir, involuntariamente, por supuesto.
Pero verán, sólo Uds., caballeros, sabían de mi apendicitis.
Quizá cada uno de Uds. Tenga la amabilidad de decirme...
cuándo se enteró de que yo venía a Puerto Rico.
Puedo asegurarle que nadie aquí lo sabía hasta ayer...
excepto, claro, el coronel Castle.
Perdona, tíoJohn, pero yo lo supe casi en cuanto él había zarpado.
La Srta. Castle se comunicó por radio y mencionó que Ud. estaba a bordo.
¿Ah, sí? ¿Y le mencionó Ud. Esta información a alguien más?
Naturalmente le mostré el mensaje al coronel Castle.
Naturalmente.
Eso es verdad y yo supuse que venía aquí por negocios.
- ¿No se lo mostró a nadie más? - A nadie. Pero espere un minuto.
Cuando el comisario Gordon me lo dio, el sobre estaba abierto.
Yo lo vi. Lo abrí por error, pensando que era para el gobernador.
Un error perfectamente natural, dado que llevan el mismo apellido.
¿Abre Ud. generalmente los mensajes del gobernador?
No. Estoy autorizado a hacerlo, cuando el gobernador no está aquí.
¿Aún tiene el mensaje, Sr. Bentley?
No, no lo tengo.
- Lo perdí. - ¿Hay alguien aquí que no sabía?
De hecho, gobernador, probablemente yo lo supe antes que nadie, excepto Ud.
El San Juan es uno de mis barcos, y la lista completa de pasajeros...
es transmitida a mi oficina antes de que salga de Nueva Orleans.
Eso es extraño. Reservé el pasaje a último momento.
Mi nombre no estaba en la lista.
No en la impresa, pero como portador del boleto, sabía de su presencia a bordo.
Por supuesto. Gracias.
- Comisario Madero, ¿sabía usted? - ¿Saber qué?
De mi viaje. El asunto que discutimos.
Yo no sabía.
Esto no nos lleva a ninguna parte.
Atrape a los secuestradores y tendrá a los contrabandistas.
A todos menos el líder, que entonces podría crear otra pand...
¿Es esto una conferencia privada o estamos transmitiendo?
- ¿Adónde conduce esta línea? - ¡A mi oficina!
- ¿Hay alguien ahí? - El Sr. La Costa está esperando...
pero su cita con el gobernador Bentley fue aplazada.
- ¿Quién es el Sr. La Costa? - Un hacendado.
Hace casi todo su dinero exportando cítricos y cocos. No lo entiendo.
- La Costa, ¿estaba escuchando esto? - No pude evitarlo con la llave abierta.
- Podría haberla cerrado. - Era demasiado interesante.
Tiene un trabajo difícil, Sr. Moto.
No habrá arreglado para tener la línea abierta, ¿verdad, La Costa?
No acusaría a nadie cuando no puede responder por sus propias acciones.
- ¿Qué quiere decir? - Aún no ha explicado...
cómo fue el primero en la escena cuando asesinaron a Graham.
- Pero usted... - Caballeros.
Éste no es el momento ni el lugar para ventilar sus prejuicios personales.
¿Envía sus productos en los barcos del Sr. Sutter?
En este momento, estoy obligado, pero...
- Me marcharé. - Por favor, Sr. La Costa.
Ya ha oído tanto, ¿no le gustaría acompañarnos?
Con placer.
Buenas tardes, caballeros.
- ¿Qué es esto? - Un ejército no me alejará de mi amigo.
Oiga, Sr. Moto, "indemníceme" de estos sujetos.
Por favor, suéltelo, coronel. Es mi asistente... autoproclamado.
- Muy bien, sargento, déjenlo. - Sí, coronel.
¿Conque no me creían, eh?
No me dijo dónde iba a parar, así que pensé que lo encontraría aquí.
- Lo deduje yo mismo. - ¡No diga! Felicitaciones, Sr. McGurk.
Está bien.
Diga, ¿estos sujetos son buena gente?
Siéntese. Quizá pueda ayudarme a averiguarlo.
Espere un minuto.
¿Debemos confiar en un forastero absoluto?
- ¿Un forastero absoluto? - Por favor.
De no haber sido por el Sr. McGurk, habría salido mal parado hoy.
- Mis disculpas. - No sé... todavía.
Ud. mencionó la muerte de mi desafortunado predecesor: Graham.
Creo que el Sr. Sutter sabría más sobre eso.
Lo mataron con un cuchillo.
Una cuchillada a través del corazón. Encontré su cuerpo afuera, en el jardín.
No había huellas digitales en el cuchillo.
Son muy fáciles de borrar.
Sí, los asesinos se están volviendo conscientes de las huellas digitales.
¿Fue quizá el cuchillo que falta de esta funda?
¿Falta? Vaya, eso es curioso.
Se limpió el cuchillo y se regresó a su funda después de la investigación.
Estoy seguro de que lo vi ahí esta mañana.
¿Los demás recuerdan haberlo visto últimamente?
La verdad es que no presté atención.
Yo lo puse de regreso ahí con mis propias manos.
Yo no vengo muy a menudo. No sabría.
Es evidente que quien sea que lo tomó la primera vez, lo ha tomado otra vez.
Y planea usarlo otra vez.
Un cuchillo muy bien balanceado. ¿Dónde los consiguió, gobernador?
Yo se los di al gobernador. Son antigüedades.
Posiblemente datan de la época cuando los piratas aterrorizaban el mar Caribe.
Qué interesante.
- ¿Y dónde los consiguió Ud.? - De un comerciante chino.
Sabe mucho sobre cuchillos, ¿verdad, hermano?
Sí.
Caballeros, son todos tan francos que no puedo averiguar nada.
Sería injusto demorarlos más.
Eso es todo. Excepto que espero que puedan olvidar sus preocupaciones...
para honrarme con su compañía esta noche.
George y yo organizamos una fiesta de bienvenida para la Srta. Castle.
¡Caramba, gracias! ¡Eso es estupendo!
Muchas gracias, gobernador.
Gobernador, ¿el Sr. Graham dejó algo entre sus efectos personales...
que pueda brindarnos alguna pista?
Sólo esto. No creo que le resulte de mucha ayuda.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SAN JUAN Nombre: RODNEY GRAHAM
Puede llevárselo.
Gracias.
¿Para qué es el fuego, hermano? No hace frío.
Mis asuntos personales no le conciernen.
Sí, claro que sí. Echaré un vistazo a ese papel.
Caramba, es apabullante.
BI BLIOTECA PÚBLICA DE SAN J UAN
Sí. El Sr. Graham sacó varios libros y nunca los devolvió.
No tenemos otros ejemplares, y lo encuentro sumamente molesto.
Ojalá la gente comprendiera el verdadero valor de los libros...
y no los sacara de la biblioteca.
- Otra gente viene... - Exactamente.
Por favor, ¿podría decirme los nombres de los libros?
Sí. Los tengo aquí: Puerto Rico de antaño...
Puerto Rico en los días de los piratas, El gran pantano de Salinas...
- y Black Tarrant. - ¿Black Tarrant?
Sí. Era un pirata famoso. Usaba el pantano de Salinas como su escondite.
¡Ése es el hombre que buscamos!
Hace 300 años que está muerto.
Caramba, eso es muchísimo tiempo.
Por favor, ¿dónde está este pantano?
Al otro lado de Punta Salinas.
Diría a unos 8 ó 9 kilómetros al este de la ciudad.
- Salga de aquí, doble a la derecha... - Muchas gracias.
Y un hombre en un bote lo llevará...
¿Leyó algunos libros buenos últimamente, hermana?
Si este Tarrant lleva muerto 300 años, es seguro que no nos ayudará.
No. Pero el pantano de Salinas puede resultar muy interesante.
Jefe, ustedes no van a los pantanos de Salinas, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Pensé que harían un crucero de placer.
No me dijo nada sobre ningún pantano.
- ¿Qué pasa con el pantano? - Nada. Sólo está embrujado.
¿Embrujado? ¿Con qué?
Sólo con lo que cualquier lugar está embrujado: Fantasmas.
¿Fantasmas?
Es solamente una superstición tonta.
No es tonta. Mucha gente entra al pantano...
y nadie vuelve a verlos con vida.
Diga, Sr. Moto, ¿está seguro de que deberíamos investigar este pantano?
Sí, muy seguro. ¿A qué distancia está?
- Dando vuelta a la punta, señor. - Entonces entre a la costa.
Está bien, jefe. Nos tomarán medidas a todos para el ataúd.
Un "corvo".
Estos mosquitos deben pensar que soy un banquete.
- ¿Para qué estamos aquí, Moto? - Para conseguir esto.
¿Dice que vinimos hasta aquí para conseguir un poco de lodo?
Puede contener algo muy importante.
¡Sí! Sabe, eso es interesante.
Siempre anhelé ser un "defective".
Una actividad en la que podría usar mis sesos en vez de mis músculos.
Sí, pero creo que necesitaremos sus músculos ahora.
Veamos si podemos darle impulso.
Me temo que tendrá que saltar y darnos un empujón.
- ¿Quién, yo? - Sí, usted.
Nuestro piloto es inútil en este momento.
Está bien.
Oiga, Moto. Vi un fantasma...
uno mojado.
¡Es un halcón!
Ponga en marcha el bote, rápido.
El enchufe eléctrico del baño no funciona. ¡No puedo afeitarme!
- Pruebe mi navaja. - Bueno.
No, gracias, amigo.
¿Encontró algo en esos terrones de lodo?
Sí. Observe, Tornado.
Éste es el lodo de los zapatos de nuestros secuestradores.
- Y éste es del pantano. - Para mí, es el mismo lodo.
Exactamente. Es idéntico.
Ya sabe, el mismo vegetal y material mineral.
Demuestra que nuestros secuestradores vinieron del pantano de Salinas.
¿Todo eso de un poco de lodo? Qué caso.
También demuestra que el desafortunado Sr. Graham fue asesinado...
porque mostró demasiado interés en ese pantano.
Eso nos pone a nosotros dos en un aprieto también, ¿no?
¿Le gustaría retirarse del caso?
¿Yo? Ni lo sueñe. Me tiene atrapado, amigo.
Adelante.
- ¿Le preparo el baño, señor? - ¿Para qué? Acabo de ducharme.
Puede prepararme uno a mí.
Tengo la piel demasiado delicada para una navaja común.
- Está muerto. - ¿Muerto? Pero, ¿cómo?
No había nadie más aquí. ¿Quién lo hizo?
¡Alto! No toque nada.
Eso explica la falta de conexión cuando intentó afeitarse.
- ¿Qué es eso? - ¿No lo entiende?
Alguien quería electrocutarme cuando me bañaba.
- ¿Dice que él tocó los cables? - Eso no era necesario.
El agua es también un conductor de electricidad eficiente y...
al conectar los cables...
de este enchufe a...
esos caños, el asesino creó una corriente eléctrica...
fatal para cualquiera que pusiera una mano o un pie en el agua.
¡Caramba! Igual que sentarse en la silla eléctrica, ¿eh?
O ser alcanzado por un rayo.
Pobre hombre. Pagó el pato por nosotros.
- Carlos. - ¿Sí, señorita?
- ¿No ha llegado mi padre todavía? - No, señorita.
Llámelo a la oficina y recuérdele sobre la fiesta del gobernador esta noche.
Llamé hace un rato. Dijeron que ya se había marchado para la casa.
Gracias.
- ¿Joan? - Estoy en tu cuarto.
- Hola, querida. - Cielos, qué tarde llegas.
- Pero te preparé todas tus cosas. - Sí, fui a caminar un rato.
No te preocupes por mis cosas.
- No iré. - ¿No irás a mi fiesta?
Lo siento, querida. Estoy cansadísimo.
Pobre papá.
¿Por qué no te tomas vacaciones?
Podríamos irnos a algún lado, tú y yo nada más.
George te convenció a ti también, ¿eh?
¿George? Ésta es mi propia idea.
Por favor, papá.
Algo ocurrió durante mi ausencia.
¿No me lo dirás?
Es este asunto del contrabando de diamantes.
A veces, Bentley actúa como si pensara que yo estoy implicado.
Todos ellos. Quieren que renuncie y cargue con toda la culpa.
No lo haré.
Escúchame, jovencito. Sólo están pensando en tu salud.
Te imaginas el resto.
Vamos, levántate y vístete.
O llegaremos tarde.
Esta vez sí tendrás que disculparme, Joan.
Lo siento.
Sr. Moto, aquí está.
Lo estuve buscando por todas partes.
Me muero por oír todo sobre su maravillosa labor.
Señora, ¿cómo puede mencionar una cosa tan prosaica como mi labor...
con el acompañamiento de esta exquisita música para bailar?
Especialmente cuando mi asistente, el Sr. McGurk...
- es un bailarín de primer orden. - Sr. Moto...
- Señora, él es formidable. - ¿Sí, Sr. McGurk? ¡Qué reconfortante!
La mayoría de los hombres aquí creen que el fox-trot es aún lo más nuevo.
¿No es ésta una fiesta maravillosa?
- Perdóneme. - No hay por qué.
Estoy segura de que fue mi culpa también. Continuemos.
- ¡Ay! - Mi más sentido pésame.
Srta. Castle, ¿no cree que podría concederme un baile nada más?
- Una solicitud totalmente comprensible. - Gracias.
George, quiero hablar contigo primero.
Esto sí es romántico. Lamento que no fuera mi idea.
- George, dime algo. - Lo que sea.
- Eres hermosa, querida. Tus ojos... - No, en serio.
¿Por qué el gobernador Bentley y tú insisten en que mi padre renuncie?
No queremos que renuncie.
Sólo estamos pensando en su salud.
Se preocupa extremadamente por este caso de contrabando.
No crees que él esté involucrado, ¿verdad?
¿Involucrado? Pero, por supuesto que no.
Sabía que no pensarías eso.
Pero él cree que sí, y eso lo está deprimiendo.
Supongo que es la actitud oficial del tíoJohn.
Puede convertir una partida de bridge o un partido de tenis en una corte marcial.
- Tú deberías saberlo. - Lo sé.
Pero no veo por qué debemos hablar sobre el tíoJohn esta noche.
Hay tantas cosas más interesantes para abordar.
- ¿Por ejemplo? - Bueno...
- ¿Estaremos interrumpiendo? - Ahora que eso acabó...
¿no recuerdas que me prometiste este baile?
- ¿En serio? - No, me lo prometiste a mí.
- De verdad no me acuerdo. - Ambos no están de suerte. Es mi baile.
Escucha. Tú eres un anfitrión, yo soy un invitado. El baile es mío.
Yo cederé, alegando que tengo pies planos.
Más vale que te acostumbres a esto.
Es el precio que debes pagar por elegir una muchacha tan popular.
Gobernador, ¿me permite una palabra?
- Por supuesto. - Preferiría hablar con Ud. a solas.
Si es por negocios, es mejor que sea oficial.
Hace tiempo que trato de verlo en forma oficial.
En nombre de los hacendados, no juega limpio con nosotros.
No he oído ninguna queja, excepto de usted.
Los otros tienen miedo de protestar por la influencia de Sutter sobre Ud.
Nos está asfixiando con sus tasas de flete ruinosas.
- Ésta es una acusación grave, La Costa. - Tengo todas las pruebas necesarias.
Éste es un asunto que exige una investigación.
- ¡Quiero acción inmediata! - ¡Sr. La Costa! ¿Perdió el control?
Tal vez sí. Acepte mis disculpas, gobernador.
Una colección interesante, ¿no le parece, Sr. Moto?
Todas piezas históricas. La mayoría pertenecía a nuestro pirata máximo.
¿Black Tarrant? ¿Alguna vez atraparon a ese caballero?
Nunca. Siempre se escapaba misteriosamente, con barcos y todos.
- Nunca encontraron su escondite. - Se refiere al pantano de Salinas.
Veo que está al día con nuestra historia.
- Sí. Estuve bien ocupado hoy. - Pero sí me prometiste el próximo.
Ese viejo mapa del pantano de Salinas, ¿puedo examinarlo, gobernador?
Por supuesto.
No esperará encontrar una pista para el caso en ese pantano.
Sr. Moto, debo advertirle que no se acerque a ese lugar.
- ¿Y por qué, por favor? - Los nativos son muy susceptibles.
Creen que está embrujado por el fantasma de Black Tarrant y su tripulación pirata.
- Ahí empieza otra vez. - ¿Fantasmas?
Por supuesto que yo no creo en ellos para nada.
Verá, Sr. Moto, no sólo tiene que lidiar con fantasmas...
sino con las supersticiones de gente peligrosamente ignorante.
- ¿Ah, sí? - Gobernador.
- El coronel Castle en el teléfono. - Con permiso.
Discúlpennos.
- Sí, coronel. - Escucha, John, voy para ahí.
Tengo que verte inmediatamente, pero en privado. Es importante.
Está bien, Tom.
Sí, por supuesto.
Encuéntrame arriba, en mi habitación.
Enseguida. Adiós.
- ¿Bailamos? - ¿Gobernador?
- ¿Puedo quedarme con este mapa? - Pues, claro.
Con permiso.
Creo que fue indiscreto de su parte mencionar un interés en el pantano.
- ¿Le parece? - Por casualidad sé...
que Graham tuvo esa idea también justo antes de que lo mataran.
Sí.
Lo vi en la biblioteca hoy.
Voy a menudo. Sin embargo, esto es simplemente una advertencia amistosa.
Le agradezco muchísimo, Sr. Sutter.
Lo estoy pasando de maravilla, Sr. McGurk.
- ¿Se quedará con nosotros mucho tiempo? - Bueno...
en este momento, tengo mis dudas.
Discúlpeme, Sra. Brown. Tengo una cita sobre un puntapié en la mandíbula.
- Es sumamente importante. - ¡Sr. McGurk!
Bonita noche para una caminata.
Eso está mejor. Ahora haz éste.
Eres un caso perdido. Pero sigue intentando.
Quiero llamar a papá.
No fue culpa mía. No.
Moto ni siquiera estaba enfermo. Peleó como un tigre.
La próxima vez, será una historia diferente.
Escuche. El próximo envío está listo...
para subir a bordo esta noche. Encuéntreme en el lugar de...
¡Lo saqué! ¡Mira, Joan, lo saqué!
¿Hola? ¿Hola?
Hola, operadora.
Escuche. Perdí la conexión. Estaba hablando con la casa del gobernador...
No, olvídelo.
- ¿Dónde está tu tíoJohn? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Debemos encontrarlo. Es importantísimo.
Gordon, ¿sabe dónde está el gobernador?
Pues, sí. Subió a su habitación.
- ¿Qué pasa? - Ni idea.
- ¡TíoJohn! - Papá.
Es el mismo cuchillo que desapareció de la oficina del tíoJohn.
Tenía razón, Moto. Dijo que el asesino usaría el cuchillo otra vez.
El cuchillo sólo muestra un tipo de huellas digitales.
Son las del coronel Castle.
¡Les dije que serían las mías!
Vine aquí a esperar al gobernador Bentley...
pensando que aún estaba abajo.
Cuando encendí las luces, ahí estaba, sobre el piso.
Presa de agitación, tomé el cuchillo.
No estaba pensando en huellas digitales. ¡Sólo estaba pensando en mi amigo!
- Quería saber si estaba vivo o... - Tranquilo, Tom.
Lo siento, coronel, pero su historia no resistirá contra esta prueba.
- Él no pudo haberlo hecho. ¡No lo hizo! - Por favor, Joan.
Yo tengo mi propia teoría y no implica al coronel.
¿Por qué era tan importante para Ud. Ver al gobernador esta noche?
Vine aquí para renunciar.
¿Y a la mañana no habría sido igualmente conveniente?
No. Cuando por fin decidí que era lo único por hacer...
quise acabar con eso lo más pronto posible.
- Ya veo. - Por favor, ya no le haga más preguntas.
¿No se da cuenta de que está enfermo?
Sr. Sutter, ¿me ayudará a llevar a mi padre a casa?
- Con mucho gusto. - ¡Un momento!
Soy el responsable ahora aquí y no puedo dejar que se vaya así.
No tiene que preocuparse por mí. Estaré aquí cuando me quiera.
Comisario, estoy seguro de que el coronel es un hombre de palabra.
Está bien.
Están atacando al hombre equivocado. Escúchenme, por favor.
Tengo mi propia teoría, y si me preguntan a mí, este Madero es su hombre.
- Nadie le está preguntando. - Estoy hablando igual.
Lo seguí cuando dejó la fiesta y subió a hurtadillas.
Lo perdí por accidente...
y creo que entró aquí y mató al gobernador.
¿Por qué no nos dijo esto antes?
- Es lo que trataba de hacer. - ¿Qué dice sobre esto, Madero?
Sabía de la cita del coronel con el gobernador.
Esperaba impedir problemas, pero este zopenco...
¿"Zopenco"? Si eso es un insulto...
Sr. Madero...
- ¿usted anticipó problemas? - Sí.
Sabía que al coronel Castle le molestaba el pedido de renuncia de Bentley.
Ya veo. A propósito...
¿sería posible arrojar este cuchillo, digamos...
desde el hall hasta dentro de este cuarto?
Sí, para un experto.
Y tengo entendido que usted es un experto.
Hay decenas de hombres en esta isla que podrían haberle...
clavado las orejas.
- Está dormido ahora. - Eso está bien.
- Creo que tú también deberías dormir. - No puedo.
Sr. Sutter, tuve un motivo para pedirle que viniera a casa conmigo.
Mire. Esta noche, encontré estos diamantes con las cosas de papá.
- ¿Con sus cosas? No entiendo. - Y eso no es todo.
Esta noche, en la casa del gobernador, levanté el teléfono para llamar a papá...
y oí a alguien hablando sobre un nuevo envío de diamantes...
listo para subir a bordo, dijo.
¿En la casa del gobernador? ¿Quién era?
No reconocí su voz.
¿A quién le estaba hablando?
¡No lo sé! Sólo oí una voz.
Luego, con quien fuera que hablaba, colgó.
Fue alguien de la fiesta. Es importante. ¿Por qué no se lo dijiste a alguien?
Tenía miedo.
Gordon cree que papá es culpable.
Habría pensado que era papá en el teléfono.
Quizá tengas razón, pero no podemos ocultar una prueba tan vital.
- Creo que el Sr. Moto debería saberlo. - ¿Qué debo hacer?
Deja que me lleve éstos.
Trata de no preocuparte demasiado, Joan.
Mientras tanto, quédate junto a tu padre hasta que oigas de mí.
Buenas noches, Joan.
Ésta es la prueba decisiva.
Castle es nuestro hombre. La llamada queJoan oyó, lo demuestra.
El gobernador lo oyó y Castle tuvo que matarlo.
¿Cree queJoan habría mencionado la llamada si su padre estaba en la línea?
- Tonterías. - Escuche, Gordon.
¿Y si alguien plantó esos diamantes en la casa de Castle?
Exactamente. Alguien que deseaba desviar la atención de sí mismo.
Son todos muy blandos con él.
Detesto esto tanto como cualquiera, pero los hechos no mienten.
- Enviaré a la policía a arrestarlo. - ¿Le parece?
- Es un hombre muy enfermo. - ¡Eso no lo justifica!
Comisario, ¿no sería más prudente interrogarlo discretamente...
antes de proceder a un arresto que crearía un escándalo?
Muy bien.
Un momento. ¿Cómo explicó el coronel la posesión de los diamantes?
No le preguntamos. Estaba dormido.
¿Castle? ¡Coronel Castle!
¿Tom? ¿Joan?
- No hay nadie aquí. - Parece que se marcharon de prisa.
- Espero que estén satisfechos. - Deben haberlos llevado por la fuerza.
Y esperaron mientras empacaban la mitad de sus cosas.
Debería responsabilizarlo por esto. Debimos arrestar a Castle anoche.
Hola. Comuníqueme con la jefatura.
Hola, sargento. Habla el comisario Gordon. Orden de emergencia.
Registren todo San Juan en busca del coronel Castle y su hija.
Vigilen los muelles y aeropuertos. ¡Me oyó! El coronel Castle.
Arréstenlo. El cargo es asesinato.
Lo sacaré de este caso. Echó a perder las cosas desde el primer momento.
- Lo siento, comisario. - Escuche.
Si no se cuida, volverá a la lucha libre.
Sr. Gordon.
- ¿Qué quiere? - Pensé que esto podría ser importante.
- Arresten a este hombre. - ¿Cómo?
- Y a su cómplice. - ¿"Cómplice"? ¿Qué significa eso?
- ¿Puedo pedir una explicación? - ¿Qué dice ahí, Gordon?
Este cable fue enviado desde Nueva York al gobernador Bentley.
"Supe que conocido criminal Shimura está en Puerto Rico haciéndose pasar por mí.
Deténganlo hasta mi llegada. Estaré en el avión de mañana". Firmado: "Moto".
Sr. Moto, pensé que había algo falso sobre usted desde el primer momento.
- Usted y su gorila amaestrado. - ¿Quién, yo?
- Un momento. Eso es un insulto. - Llévenselos. Enciérrenlos.
¡Sr. Moto, lo hice bien!
¡Vamos, Tornado!
¡GOBERNADORASESI NADO POR FALSO SR. MOTO!
OPERATIVO POLICIAL AUMENTA EN BUSCA DE SHIMURA Y McGURK
GOBERNADOR I NTERI NO GORDON PROMETE CAPTURA DE ASESI NOS
Se fueron. Por el momento, estamos a salvo.
Sí. Quizá sea seguro para Ud., pero no para mí.
Escuche, Sr. Moto, o quienquiera que sea, sin duda me jugó una mala pasada.
Aquí estaba ya, un hombre honesto en un negocio honesto y míreme ahora:
- Un "crinimal" perseguido. - Es hora de que confiese, Tornado.
Yo hice que enviaran ese cablegrama.
Sí, de pronto es Shimura y...
¿Usted lo hizo? ¿Por qué?
Uno puede obtener la confianza de criminales cuando lo tildan de criminal.
- ¡Sí, pero me tildaron a mí también! - Ud. insistió en estar conmigo.
Aún puede retirarse del caso.
¿Cómo puedo cuando estoy hundido hasta el cuello?
Tiene razón. A esta altura, estamos en los titulares de los diarios.
Caramba, nunca estuve en la primera página.
Sin duda, nos describen como un par de demonios sedientos de sangre.
¿Sí? ¿Y adónde vamos los demonios desde aquí?
Haremos una pequeña excursión...
en este bote que tomaremos prestado cuando caiga la noche.
- Cuidado con las arenas movedizas. - Ni me lo diga.
¡Mojado!
Caramba, Sr. Moto, este lugar sin duda le da escalofríos a uno.
- Son arenas movedizas. - Movedizas, por cierto.
Se lo chupan a uno.
¡Pongan las manos en alto!
- ¿Qué quieren? - Ver a su capitán.
- No está aquí. - Veremos a quien sea que esté a cargo.
Caminen.
¡Miren!
- ¿Quiénes son, Bill? - No sé.
Llévaselos a Grant. Él sabrá cómo averiguarlo.
Andando.
Mi padre necesita un médico.
- No podemos traer un médico aquí. - ¡Tiene fiebre!
- ¡Tendrá que esperar! - Está demasiado enfermo para esperar.
Cuando el capitán Dahlen nos trajo...
dijo que el Sr. La Costa se ocuparía de todo.
¡Sr. Moto!
Buenas noches a todos.
Él es un detective. Vino aquí a arrestar a mi padre.
¡No puede llevárselo! ¡Le tendieron una trampa!
Prometió que nos protegería hasta que papá sea declarado inocente.
No se alarme tanto.
Moto fue sólo una suplantación de identidad.
Muy conveniente por el momento.
No entiendo.
Sólo un pandillero de pacotilla jugando a detective.
¡GOBERNADORASESI NADO POR FALSO SR. MOTO!
Conocido Asesino Shimura y Cómplice Logran Escape Sensacional
"Shimura".
Ud. asesinó al gobernador. Ud. le tendió la trampa a mi padre.
Ahora podemos regresar a San Juan.
- Esto demuestra que papá es inocente. - Claro.
Ahora vuelva al camarote y ocúpese de esa fiebre. Yo me encargaré de esto.
- Pero no podemos perder tiempo. - Bill.
Llévala de regreso a su camarote.
Muy bien, ¿cómo llegaron aquí?
- En un bote. - No sea gracioso.
- ¿La policía los siguió? - No a nosotros. Logramos zafarnos.
Silencio.
- ¿Cuál es su asunto de todos modos? - Ninguno en este momento.
Pero...
esperábamos meternos en uno bueno.
¿Diamantes?
¿Qué sabe sobre diamantes?
Prefiero discutir eso con el capitán Dahlen...
si no le molesta que espere.
Por supuesto que no.
Póngase cómodo, bravucón.
Oiga...
Buenas noches, Phil.
Creí que dijo que si uno quiere ganarse la confianza de ladrones...
uno debe ser tildado de "crinimal".
Estamos tildados por cierto, pero no nos tienen confianza.
No. Aparentemente no.
¿Por qué no aplicó el uno-dos? Podríamos haber escapado.
Como un luchador, debería saber que hay veces...
cuando es más prudente demostrar debilidad en el primer asalto...
para poder ganar en el último.
Sí, pero éste es el último asalto y no estamos ganando.
En qué aprieto estamos.
Jamás debimos elegir esta vida de crimen.
No se deje cegar por nuestro peligro actual, Tornado.
De hecho, es un gran éxito.
Hemos descubierto muchos hechos interesantes.
Sabemos que el coronel Castle es inocente y...
quienquiera que esté detrás de su huida...
quería que pareciera culpable.
Sí. Eso es cierto.
Sí, pero ¿de qué sirve si no podemos hacer nada al respecto?
Cuando Dahlen regrese, nos pondrán en un apuro.
Tal vez. Pero Dahlen no ha regresado todavía.
Buenas noches, amigo.
Saquémoslos de ahí y larguémonos.
No. Están a salvo por el momento.
Tenemos asuntos urgentes para resolver primero. Sígame.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
No sé. Ese falso Moto y su amigo aparecieron.
- ¿Moto? No es ningún impostor. - ¿Y los diarios? Decían...
- ¿Dónde está? - Lo tenemos vigilado.
Vamos.
Caramba.
No se me ocurre un lugar donde esconderían un montón de diamantes aquí.
¿Qué pasa?
Caramba, ¿se imagina?
Pero ¿cómo metieron los diamantes ahí dentro?
¿No lo ve? Quitaron temporariamente un ojo del coco...
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
¡Van hacia el bote!
Bloquearon el arranque. Entre al bote pequeño. ¡Rápido!
Apúrese.
¿Qué pasa con Uds.? Castle y su hija desaparecen...
Moto o Shimura o cómo se llame se escapa bajo sus narices, ¡y no hallan a nadie!
- ¡Salgan y arréstenlos! - ¡Sí, señor!
¿Qué clase de personal tenemos aquí?
Washington en el teléfono, señor.
Hola.
Habla el comisario Gordon en Puerto Rico.
¿Dónde está Moto? Debía estar en el avión de hoy. ¿Dónde está?
Tiene que haber un error.
Hace una semana que Moto está ahí.
Recibimos un cable de que era un pillo haciéndose pasar por Moto...
y cuando tratamos de arrestarlo, se escapó.
- ¿Qué aspecto tenía? - Es bajo, de cara redonda...
no mucho más de un metro y medio...
ojos grandes, siempre usa gafas.
Es Moto sin duda.
Convertirse en fugitivo es uno de sus trucos.
¿Cómo? ¿Dice que...?
Seguro. Hizo esa jugarreta antes.
Hasta fingió que escapó de la isla del Diablo.
Tenga paciencia. Aparecerá.
Dice que este Shimura es realmente Moto.
¡Esto es estrictamente discutiendo nuestra "docracia"!
Definitivamente un insulto. ¡Hablaré con mi representante sobre esto!
- ¡Los tenemos, señor! - Déjenlos en libertad.
- Pero Ud. dijo... - ¡Dije que los dejaran en libertad!
¡Suéltenlos!
Vamos.
No importa. Sé todo. Acabo de hablar con Washington.
¿Ah, sí?
Sabemos que no es asunto nuestro...
pero, ¿le importaría decirnos dónde estaba?
En el pantano de Salinas.
Reanudando una vieja amistad...
con mi aspirante a secuestrador: El capitán Dahlen.
- Ese nombre suena conocido. - Dahlen trabajaba para mí.
Era el capitán de uno de mis barcos hasta que lo despedí por deshonestidad.
Pueden considerarse afortunados de estar aún con vida.
Hermano, nunca dijo nada más cierto.
¿Tiene un bote rápido equipado para un posible combate?
- Sí, pero... - No hay tiempo que perder.
Debemos regresar al pantano de inmediato.
¿Otra vez? ¿Con esas serpientes? Yo no. Yo voy a la ducha.
¿Está seguro de que no soñó todo esto?
- No tengo pesadillas. - ¿Joan está bien?
- Estaba bien cuando la dejé. - ¿Dice que un canal conduce al pantano?
Sí, debería estar aquí mismo.
El canal está completamente tapado por ramas salientes.
Así es como su pirata Black Tarrant siempre desaparecía.
¡Miren!
- Capitán, siga a ese bote. - Sí, señor.
- ¡A toda velocidad! ¡Manténgalo firme! - ¡Sí, señor!
Es el capitán Dahlen.
¡Dele una ráfaga de fuego!
¡No disparen, por favor!
- Quiero atraparlo con vida. - Sí, señor.
¡Cuidado! ¡Nos va a embestir!
¿No les dije que no dispararan, caballeros?
¿Y dejar que él nos dispare al azar?
Lo siento. Me entusiasmé. Me dio en la muñeca.
¡Déjenme salir!
- George. - Coronel Castle.
- ¿Está...? - ¿Muerto? No.
Pero debemos llevarlo a un hospital inmediatamente. Vamos.
- ¿Está Ud. bien, Sutter? - Por suerte, la bala me rozó la muñeca.
Felicitaciones. Oímos que atrapó al cabecilla de los contrabandistas.
Sr. La Costa, le interesará saber que el capitán Dahlen...
era un competidor suyo en el negocio de los cocos.
No lo sabía.
- ¿Cómo está el capitán Dahlen? - Descansa tranquilamente.
- ¿Cuándo podemos verlo? - Debemos hablar con él cuanto antes.
No puedo dejar que lo interroguen ahora.
Denle tiempo para que recupere sus fuerzas.
¿Le parece esta noche a las 8:00?
Muy bien.
Caballeros, si Dahlen habla, deberíamos tener nuestra solución esta noche.
¿Regresamos todos, por favor, a las 8:00?
- George. - ¿Cómo está tu padre?
Está mucho mejor, pero lo han arrestado.
No te preocupes. Cuando Dahlen hable, lo eximirá, estoy seguro.
- Falta el aire aquí. - No es el calor, es la "humelad".
Saldré a tomar aire. Regresaré en un minuto.
Soy casi las 8:00, doctor. ¿Puedo hacerlos pasar?
Le avisaré, Sr. Moto.
- Más adrenalina. - Sí, doctor.
Avíseme en cuanto muestre una reacción.
Sí, doctor.
- El hombre está muerto. - ¡Lo tengo, Sr. Moto!
- ¡Tengo al monstruo! - ¡Quíteme las manos de encima!
¡Lo tengo, Sr. Moto! ¡Aquí está!
Encontrará a su asesino ahí dentro, bajo vigilancia.
Sutter. ¿Está seguro?
Moto, usted...
No puedo creerlo.
Su puntería con un cuchillo no falló por tercera vez, Sr. Sutter.
¿Dice que él mató a Bentley y a Graham también?
Sí, exactamente. Verá, primero Sutter tuvo que eliminar a Graham...
porque su investigación lo conducía a su rastro en el pantano.
Cuando el coronel Castle empezó su investigación...
usted, como su amigo, fingió que lo ayudaba.
Con razón las manos de su padre estaban atadas...
dado que Sutter sabía anticipadamente cada movimiento que él hacía.
También fue el Sr. Sutter quien organizó la recepción para mí a mi llegada.
Y cuando Dahlen y sus hombres no lograron matarme...
convirtió mi tina en un instrumento de la muerte.
Es verdad, yo estaba ahí. Casi acaba con mi carrera.
Dahlen cometió la estupidez de llamarlo a la fiesta...
para comunicarle sobre mi huida.
Y lamentablemente para el gobernador...
él lo sorprendió, así que lo mató.
Una buena sarta de suposiciones, Sr. Moto...
pero no puede demostrar ni una.
Al contrario.
Cuando le arrojó el cuchillo a Dahlen esta noche, las demostró todas.
Pero ¿cómo?
Tenía miedo de que Dahlen hablara.
Así que le disparó hoy, contra mis órdenes.
Y esta noche, empleó su increíble habilidad con un cuchillo.
No necesitaba llegar tan lejos para atraparlo, Sr. Moto.
Dejó que Sutter matara a un hombre indefenso.
El capitán Dahlen ya estaba muerto...
cuando llegué a su lado en el bote esta mañana.
No necesitaba matarlo dos veces, Sr. Sutter.
¡Llévenselo!
Sr. Moto, tengo que disculparme por muchas cosas.
- Pero, primero, felicitaciones. - Gracias.
Los veré a todos antes de marcharme de Puerto Rico.
Tornado, aquí es donde nos separamos.
Fue una gran ayuda. Quiero agradecerle.
Yo también quiero agradecerle, amigo. Mantendré el gancho...
que me enseñó en mi "pepertorio" de lucha.
- ¿Lo domina ahora? - Y cómo.
- Lo probé con Madero. Funcionó bien. - ¿Ah, sí?
Seguro. Le mostraré. Vamos. Atáqueme.
Caramba. Sin duda es apabullante.
FIN